der Real

er ist dazu fähig die reale welt von der nicht realen welt zu unterscheiden

il est capable de distinguer le monde réel du monde réel ne

Das würde den realen Dialog und die erforderliche reale Debatte nur belasten.

Une telle attitude ne ferait que masquer le véritable dialogue et le véritable débat que nous devons mener.

Daten basieren auf den realen Bestelldaten der letzten 12 Monate

Les données sont basées sur les données de commandes réelles pour les 12 derniers mois

Wenn es zu spät ist, wie groß ist dann die reale Macht des Europäischen Parlaments?

Mais, s’ il est trop tard, alors quelle est la réalité du pouvoir de ce Parlement européen?

Die Frage der realen Konstanz, der Haushaltskonstanz wird einen Kompromiß erfordern.

La question de la constance réelle, de la constance budgétaire exigera un compromis.

Immer war es die reale Wirtschaft, die den Preis für diese finanzielle Instabilität zahlte.

Ce fut toujours l' économie réelle qui fit les frais de cette instabilité financière.

Es tut mir leid, aber für die reale Welt der industriellen Technik sind Ihre grob gestrickten Änderungsanträge einfach nicht gut genug.

Veuillez m’ excuser, mais, pour le monde réel de la technologie industrielle, vos amendements peu nuancés ne sont tout simplement pas assez bons.

Ich hatte den Eindruck, Charlie McCreevy wollte es eine gewisse Zeit lang auch, aber im Lichte der realen Machtverhältnisse, die er am Donnerstag schriftlich geliefert bekommt, hat er ein Einsehen.

C’ est également l’ idée que j’ ai eue du commissaire McCreevy tout un temps, mais l’ état réel de l’ équilibre des pouvoirs, dont il a eu des indications écrites jeudi dernier, lui a fait entendre raison.