der Rebell

Obgleich ich keinerlei Sympathie für die Rebellen hege und sie meiner Meinung nach ihre Gewalttätigkeiten einstellen müssen, betrachte ich, ob es uns nun gefällt oder nicht, ein Abkommen ohne Vereinbarung mit den Rebellen nicht als ein Abkommen.

Je n' ai aucune sympathie pour les rebelles, car je trouve qu' ils devraient arrêter leurs violences, mais, que cela nous plaise ou non, un accord sans accord avec les rebelles n' en serait pas vraiment un.

Ein Waffenstillstand ist also dringend erforderlich, aber unter der Bedingung, dass die Rebellen die Waffen niederlegen.

Alors mes chers collègues, un cessez-le-feu s' impose mais à condition que les rebelles déposent les armes.

Die birmesische Militärjunta kann ihren anhaltenden Konflikt mit den Rebellen der Nationalen Union der Karen nicht zum Vorwand für die Angriffe auf Zivilisten nehmen.

Nous ne pouvons tolérer que la junte militaire birmane ne prenne ce conflit avec les rebelles de l' Union nationale des Karen comme prétexte d' attaques dirigées contre les civils.

Die Rebellen, die in den letzten Monaten zahlreiche katholische Pfarreien geplündert haben, verfügen nämlich für ihre interne Kommunikation über die von den Missionaren benutzen Sendeempfänger.

En effet, les rebelles ayant saccagé de nombreuses paroisses catholiques au cours de ces derniers mois, ils disposent pour leurs communications internes des appareils utilisés par les missionnaires.

Für den Rebellen in der Frau.

Pour les rebelles qui est en la femme.

die ziele der Rebellen und des Imperiums sind

les objectifs des rebelles et de l'empire sont

Dasselbe gilt für Indonesien und die Rebellen in der Provinz Aceh.

Nous n’ attendons pas moins pour l’ Indonésie, avec ses séparatistes Aceh.

Dabei hat er allerdings den Rebellen in die Hände gespielt und genau die Rechte verletzt, die er vorgeblich schützen wollte.

Cependant, en agissant de la sorte, il fait le jeu des forces rebelles et viole les droits mêmes qu’ il disait vouloir protéger.