der Rechtsanspruch

In diesem Sinne wollen wir den ägyptischen Behörden mit allem Respekt unsere Auffassungen vom Rechtsanspruch der genannten Personen übermitteln.

Par conséquent, avec tout notre respect, nous devons faire part aux autorités égyptiennes de ce sentiment et du droit de ces personnes.

Auf diesen Mitgliederbonus besteht ein Rechtsanspruch der Mitgliedsunternehmen von AGI gegenüber dem Vertragslieferanten.

Sur ces bonus membres est un droit des sociétés membres de l'IAG sur les fournisseurs contractuels.

Gefälligkeit respektive Entgegenkommen zwischen Vertragspartnern, auf das der Begünstigte keinen Rechtsanspruch hat.

Complaisance respectivement concessions entre les parties contractantes, le bénéficiaire n'a aucun droit juridique.

Der Verbraucher hat einen grundsätzlichen Rechtsanspruch darauf, daß ihm garantiert wird, daß ein Produkt, das er kauft, auch seinen Erwartungen entspricht.

. Garantir au consommateur qu' un produit acheté est conforme à ses attentes est un droit fondamental.

Ein Rechtsanspruch auf Telearbeit besteht in der Verwaltung des Kantons Bern hingegen nicht.

Toutefois, il n'existe encore pas de dispositif réglementaire donnant droit au télétravail dans le canton de Berne.

Der Anspruch auf Ruhetag muß als Rechtsanspruch gewährleistet und geltend gemacht werden können.

Le droit à un jour de repos doit être garanti et doit pouvoir être invoqué comme un droit légal.