der Rechtsgelehrte

Schon jetzt ist in Artikel 13 der Konvention geregelt, wie der Gerichtsstand für Verbraucher aussieht, schon jetzt geht die überwiegende Meinung der Rechtsgelehrten dahin, daß das auch für online-Geschäfte gilt.

L' article 13 de la convention précise dès à présent l' aspect de la juridiction pour le consommateur et la majorité des experts juridiques pensent d' ores et déjà que cela s' applique aussi au commerce en ligne.

Ich möchte sowohl die Kommission als auch den Rat an ein sehr schönes Wort eines deutschen Rechtsgelehrten aus dem letzten Jahrhundert erinnern.

Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d' un juriste allemand du siècle dernier.

Wer diese Richtlinie erstmals anwendet, braucht einen Rechtsgelehrten, um die Anwendung richtig zu vollziehen, denn sie ist in meinen Augen sehr kompliziert.

Quiconque applique cette directive pour la première fois doit faire appel à un juriste pour réussir sa mise en? uvre, car elle est à mes yeux d' une grande complexité.

Interessant insofern, als die zugrunde liegende Rechtssystematik logisch ist, den europäischen Rechtsgelehrten aber auch noch jahrelang reichlich Stoff zu Überlegungen geben wird.

Palpitant parce que la systématique de droit choisie est belle mais aussi parce qu' elle occupera pendant des années les juristes européens.