der Redebeitrag

Der Redebeitrag der Außenministerin lässt darauf schließen, dass dies nicht der Fall sein wird.

L' allocution du ministre des Affaires étrangères donne à penser que les choses pourraient bien se dérouler ainsi.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

La contribution oratoire du président du conseil italien n' a pas été un enrichissement, mais au contraire un frein dans ce processus.

   – Herr Präsident! Zu meiner eigenen Überraschung hat mir der Redebeitrag von Herrn Barroso gefallen.

   - À ma surprise, Monsieur le Président, j’ ai apprécié l’ intervention de M.  Barroso.