der Redner

Aufgrund der Disziplin der Redner, die ihre Redezeit heute im Unterschied zu sonst oft gar nicht ganz ausgeschöpft haben, haben wir die Aussprachen nun früher als vorgesehen beendet.

Grâce à la discipline des orateurs qui, contrairement à ce qui se passe souvent, n' ont pas épuisé tout leur temps de parole, les débats sont terminés plus tôt que prévu.

Damit sind wir am Ende der Liste der Redner angelangt, die im Namen ihrer Fraktion gesprochen haben.

Nous avons donc terminé la liste des orateurs qui se sont exprimés au nom de leur groupe.

2002 lieferten wir, wie einer der Redner sagte, an das Welternährungsprogramm für Nordkorea 23 000 Tonnen Weizen im Wert von 5 Millionen Euro.

En 2002- et certains parmi vous ont souligné ce point-, nous avons fourni 23 000 tonnes de blé- pour une valeur de 5 millions d' euros- au programme alimentaire mondial pour la Corée du Nord.

Der Redner fühlt sich durch den Lärm gestört.

Tout ce bruit dérange l' orateur.

( Der Redner wendet sich an Herrn Panella, der versucht, ihn zu unterbrechen: Oh la la la, Panella, bleib ruhig!

( S' adressant à M. Pannella qui cherche à l' interrompre: Oh la la la, Pannella, vraiment!

Um jedoch zu dieser Logik zu kommen daran hat hier einer der Redner erinnert, haben wir vom ersten Vorschlag aus dem Jahre 1970 bis heute dreißig Jahre, etwas mehr als dreißig Jahre gebraucht.

Toutefois, comme l' un des rapporteurs l' a rappelé ici, il nous a fallu, depuis la première proposition, présentée en 1970, plus de trente ans pour en arriver à cette logique.

Der Redner war nicht anwesend, und Herr Lamy hat nicht sehr lange gewartet, denn ich bin auf ihn gestoßen, als er den Saal verließ.

L' orateur était absent, et l' attente de M. Lamy n' a pas été bien longue, puisque je l' ai croisé en sortant.

(Der Redner unterbricht erneut.)

Ce n'est pas une question de procédure?