der Reflex

In Wirklichkeit kann man sich überlegen, ob nicht die derzeitige dezidierte Tendenz, einen vermeintlichen Synkretismus zwischen Kunst und Wissenschaft herauszustreichen, ein Reflex der Ungewissheit ist, in derwir leben.

En réalité, on pourrait se demander si cette tendance actuelle et volontariste à mettre en avant un prétendu syncrétisme entre l'art et la sciencen'est pas le reflet de la période d'incertitude que nous vivons.

Es ist bestimmt ein guter Reflex, die Bewertung als eine hygienische Notwendigkeit anzusehen.

Je crois que le mot est bien choisi.

Viele Frauen haben eines Tages den Wunsch, ihren Haaren einen helleren Farbton, wenigstens den Reflex einer natürlichen Erscheinung zu geben.

Beaucoup de femmes veulent un jour donner à leurs cheveux une teinte plus claire, ou quelques reflets d’apparence naturelle.

Bei diesen Modellen handelt es sich im Grunde um Reflexe, die einer Folge von ineinandergreifenden Handlungen entsprechen, welche mit der Perfektion einer häufig geübten Tonleiter oder eines lang geprobten akrobatischen Kunststücks ab laufen.

Ces schemes sont en réalité des réflexes correspondant à une suite d'actes articulés entre eux et susceptibles de se dérouler avec la perfection d'une gamme ou d'un tour d'acrobatie longuement répétés.

Die Intensitäten des direkten Reflexes (nullte Beugeordnung) sowie der gegebenenfalls auftretenden höheren Beugeordnungen werden gemessen.

On mesure l'intensité de la réflexion directe (ordre de diffraction nul) et les ordres de diffraction supérieurs qui apparaissent éventuellement.

Die Ukraine ist eines der europäischen Länder, die sich mühsam von den negativen Reflexen und Praktiken befreien, die durch die Sowjetherrschaft im vergangenen Jahrhundert entstanden waren.

L' Ukraine est de ces pays européens qui peinent à s' extraire des mauvais réflexes et pratiques forgés par le soviétisme du dernier siècle.

Der erste Reflex bestand in einer ablehnenden Haltung.

Le premier réflexe a été le rejet.

Angesichts der Internationalisierung des Kommunismus haben wir die nationalen Reflexe im Volk kultiviert.

Face à l’ internationalisation du communisme, nous avons appris à nos concitoyens à cultiver les réflexes nationaux.