der Richter

Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.

Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu`il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.

Es ist also Sache der Richter des in Luxemburg ansässigen Gerichtshofs, sich eine Meinung zu bilden.

Il revient donc aux juges de la Cour de Luxembourg de déterminer dans quel sens ils vont s' orienter.

Bei der fünften Anhörung gab der Richter dem Protest statt und machte den Prozess der Öffentlichkeit wieder zugänglich.

A la cinquième audience, le juge a finalement capitulé en rendant les audiences à nouveau publiques.

Mit zwei Beschlüssen vom 8. Dezember 1997 und 8. Januar 1998 wies der Richter die Anträge derAntragstellerinnen zurück, die daraufhin Berufung einlegten.

Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 avril 2003.

ihre ernennung nimmt der staatspräsident auf vorschlag des justizministers vor, wobei der vorschlag auch dem oberpräsidenten und dem rat der richter des appellationsgerichts vorgelegt wird.

le président de la république procède à leur nomination sur proposition du ministre de la justice, elle-même soumise au premier président et au conseil des juges de la cour d'appel.

Herr Präsident, der Richter des Nationalen Gerichtshofs hat eine einstweilige Verfügung erlassen, in der ausgeführt wird, die Unternehmen Egunkaria Sortzen und Egunkaria sowie die von Letzterem herausgegebene Zeitung seien dem ETA-Umfeld zuzurechnen.

Monsieur le Président, le juge de la Haute Cour nationale a rendu un jugement préventif qui explique que les entreprises Egunkaria Sortzen et Egunkaria, ainsi que le journal que publie cette dernière, font partie du réseau de l' ETA.

der richter hat die durchsuchung ihrer wohnung angeordnet

le juge a ordonné la perquisition à leur domicile

Der Richter darf die Verjährung nicht von Amtes wegen berücksichtigen

Le juge ne peut pas prendre en compte d'office le délai de prescription