der Rinderbestand

h) amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand : Rinderbestand, der den in Anhang A Kapitel I genannten Bedingungen entspricht;

h) Cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A chapitre I;

e) Amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand : Rinderbestand, der den in der Anlage A unter I 2 genannten Bedingungen entspricht;

e) Cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point I 2;

Der Sektor ist auch sehr stark von der Wiedervereinigung Deutschlands betroffen worden, denn dadurch hat die Gemeinschaft einen großen Rinderbestand übernommen.

Le secteur de la viande bovine a été gravement affecté par la réunification de l'Allemagne qui a fait hériter la Communauté d'un vaste cheptel.

Wie kommt es denn, daß die der britischen Krone unterstehenden Banken von Guernsey, die früher einmal für ihren Rinderbestand berühmt waren, heute auf einem Schatz von 27 Milliarden Pfund Sterling sitzen?

Comment expliquer, en effet, que les banques de Guernesey, qui dépendent de la couronne britannique, autrefois connues pour leur cheptel bovin, soient assises sur un trésor de 27 milliards de livres sterling?