der Roggen

Dort wird sehr hochwertiger Roggen für die Erzeugung von gesundheitsfördernden Nahrungsmitteln verwendet.

Notre pays consomme un seigle de très grande qualité à des fins de production d' aliments fonctionnels.

Pflanze nach Anspruch 56, die Hafer, Gerste, Roggen, Weizen, Reis oder Mais ist.

Plante selon la revendication 56, qui est l'avoine, l'orge, le seigle, le blé, le riz ou le maïs.

4. Die Freisetzungsverbindung von Anspruch 2, wobei das genannte Korn Getreidekleie umfasst, ausgewählt aus der Gruppe, die aus Mais, Weizen, Hafer, Roggen, Gerstenkleie und Mischungen davon besteht.

4. Le système de distribution suivant la revendication 2, caractérisé en ce que ces grains comprennent des sons de céréales choisis dans le groupe consistant en sons de maïs, blé, avoine, seigle, orge et leurs mélanges. 5.

Während Sie bei der Milch den alten Weg gegangen sind, haben Sie beim Roggen bewiesen, wie brutal man vorgehen kann.

Vous avez choisi l' ancienne méthode pour le lait, mais vous avez démontré avec le seigle que la réforme peut être brutale.

Das Beispiel, dem wir nicht folgen dürfen, ist das von Buridans Esel, der schließlich an Unentschlossenheit stirbt, da er sich nicht entscheiden kann, ob er Gerste oder Roggen fressen soll.

L' exemple, Monsieur le Président, à ne pas suivre serait de faire comme l' âne de Buridan qui, se demandant s' il devait manger de l' orge ou du seigle, finit par mourir dans le doute.