der Rufer in der Wüste

Ein Rufer in der Wüste ist ja keine sehr nutzbringende Funktion.

Il ne sert pas à grand-chose de prêcher dans le désert.

Doch selbst einstimmig glich unser Tun dem eines Rufers in der Wüste.

Mais, même à l' unanimité, nous avons prêché dans le désert.

Zugegebenermaßen gewinnt das marktwirtschaftliche Denken in meinen eigenen Kreisen wie auch bei den Sozialisten an Boden und hat man bisweilen den Eindruck, ein Rufer in der Wüste zu sein.

J’ admets qu’ au sein de mes propres rangs, et chez les socialistes également, la doctrine du libre-échange fait son chemin et que l’ on a parfois le sentiment de prêcher dans le désert.