der Sargnagel

Eine Prognose: Was Sie, werte Kolleginnen und Kollegen, in Ihrer überwältigenden Mehrheit heute und morgen wohl endgültig auf den Weg bringen, wird in die Geschichte als entscheidender Sargnagel der Europäischen Union eingehen.

Je prédis que ce que l’ écrasante majorité des députés de cette Assemblée a accompli aujourd’ hui et finalisera sans aucun doute demain entrera dans l’ histoire comme le dernier clou dans le cercueil de l’ Union européenne.

Ich will damit nicht die Leistung von Herrn Juncker und Herrn Barroso schmälern, die darin bestand, die nationalen Egoismen zusammenzufassen, aber das, was herausgekommen ist, ist ein mittelfristiger Sargnagel für die Stabilität des Euros.

Je ne tiens pas à diminuer le mérite de MM.  Juncker et Barroso pour avoir concilié les égotismes nationaux, mais il en résulte un nouveau coup dur pour la stabilité de l’ euro à moyen terme.