der Schöpfer

Der Schöpfer, der uns die Mittel gibt, um anderen wesentliche Hilfe leisten zu können, schenkt uns nämlich auch seine Gebote mit ihrer heilsamen Wirkung.

Le Créateur, qui nous donne les moyens nous permettant d' aider considérablement les autres, offre en effet aussi ses commandements, notamment pour leur mise en? uvre salutaire.

Eine davon ist das "Prinzip der natürlichen Gerechtigkeit" (Naturrecht) : "Der Urheber ist der Schöpfer oder Hersteller des Werks, das ein Ausdruck seiner Persönlichkeit ist.

— le premier est le "principe de l'équité naturelle" (droit naturel): "L'auteur est le créateur ou le réalisateur de l'oeuvre, qui constitue l'expression de sa personnalité.

er ist der schöpfer von 'nabaz'mob', einer sich selbst schreibenden oper, die von 100 leuchtenden hasen in der dunkelheit gespielt wird.

il a créé « nabaz'mob », un opéra joué par 100 lapins éclairés dans le noir. cet opéra chorégraphié en trois mouvements est diffusé par wifi.

Er will der Schöpfer sein.

Il veut être lui-même créateur.

Du allein bist der Schöpfer deiner privaten Welt.

Vous êtes le créateur de votre monde privé.

Die Urmöglichkeit ist ein weibliches Wesen, das der Schöpfer sich zeigt.

Le Urmöglichkeit est une créature féminine, qui montre le créateur.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir sind verpflichtet, das Leben zu schützen, die Moral zu wahren und das, was der Schöpfer uns geschenkt hat, nicht zu entarten.

Mes chers collègues, il est nécessaire de sauvegarder la vie, de défendre la morale, de ne pas dénaturer ce que le Parlement nous a donné.