der Schachzug

Das war ein kluger Schachzug, für den uns eines Tages sicherlich der Dank sowohl von Seiten der Anleger als auch der Emittenten sicher sein wird.

Ce fut une bonne tactique, pour laquelle investisseurs et émetteurs nous seront un jour reconnaissants.

Machen Sie die richtigen Schachzüge Personalumstrukturierung

Prendre les bonnes décisions restructuration de l'emploi

Doch schon jetzt zeigt sich klar, dass die Gründung der gemeinsamen Einkaufsgesellschaft der richtige Schachzug war.

Mais déjà maintenant, on voit clairement que la mise en place d'une société d'achat commune était la bonne décision.

Ein „genialer Schachzug", wie ein Aufseher in der Riickschau findet

Est une "brillante initiative" comme un surveillant dans la Riickschau

Aus diesem Grund ist es von großer Wichtigkeit, daß wir am Ball bleiben, und das jetzt vom Haushaltsausschuß gewählte Verfahren ist ein ganz kluger Schachzug.

À cet égard, la procédure, telle qu' elle a été adoptée par la commission des budgets, constitue une habile manoeuvre.

Ich denke, dass angesichts der doch eher düsteren Erfolgsaussichten die Belastung der Regierungskonferenz mit einem weiteren komplexen und kontroversen Thema kein intelligenter Schachzug wäre.

Vu les perspectives plutôt sombres de succès de la conférence intergouvernementale, je pense qu' il ne serait pas opportun d' ajouter à l' ordre du jour ce thème complexe et controversé.