der Schalldämpfer

Die Verordnung über die Schalldämpfer bedeutet lediglich, die Lärmpegel des Jahres 1978 zu realisieren, und wir schreiben das Jahr 2000.

Le règlement sur les silencieux n' a d' autre objectif que de rendre effectifs les niveaux de bruit de 1978 et nous sommes en l' an 2000.

Ich möchte ganz deutlich machen, daß die Verordnung über die Schalldämpfer am 4. Mai für die europäischen Luftfahrtgesellschaften in Kraft tritt.

Je tiens à ce qu' il soit bien clair que le règlement sur les silencieux entrera en vigueur pour les compagnies aériennes européennes le 4 mai.

Überprüfen sie den Schalldämpfer und waschen ihn aus oder ersetzen ihn

Contrôler le pot et ils se lavent dehors ou remplacer

Es muß völlige Klarheit darüber herrschen, daß es nicht unsere Absicht sein darf, uns mit der" Hushkits" Verordnung, mit der Verordnung über die Schalldämpfer, zu begnügen.

Mesdames et Messieurs, il doit être clair dans votre esprit que notre objectif ne doit pas être de nous conformer au règlement" Hushkits", au règlement sur les silencieux.

Die US-Regierung aber, die diese Schalldämpfer in enormer Zahl an die Luftfahrtunternehmen der Entwicklungsländer verkauft, hat energisch und wirksam Lobbyarbeit betrieben.

Mais le gouvernement des États-Unis, qui vend de nombreux silencieux de ce type aux compagnies aériennes des pays en voie de développement, a fortement et efficacement fait pression.

An sich halte ich das für begrüßenswert. Um aber die damit verbundenen hohen Kosten zu drücken, rüsteten die Vereinigten Staaten veraltete laute Flugzeuge mit teuren Schalldämpfern zu den sogenannten Hushkits nach.

Il s' agissait d' une excellente chose en soi mais, pour réduire les coûts élevés de cette opération, les États-Unis ont équipé leurs vieux avions bruyants de systèmes d' insonorisation coûteux, à savoir les fameux" Hushkits".

Das sind mit Schalldämpfern nachgerüstete alte und zudem die Umwelt verschmutzende Flugzeuge, die vornehmlich von Entwicklungs- und osteuropäischen Ländern gekauft werden.

Il s' agit de dispositifs d' insonorisation installés sur de vieux avions déclassés qui trouvent surtout acquéreurs dans les pays en voie de développement et d' Europe orientale.

schalldämpfer nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, in dem zumindest ein teil eines der verbindungsstrecken auf solch eine weise gestaltet ist, dass das strömungsquerschnitt in der strömungsrichtung wächst.

silencieux selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins une partie d'un desdits passages de raccordement est conçue de telle manière que la section d'écoulement augmente dans la direction d'écoulement.