der Schallpegel

Wird nach der Hälfte der vorgeschriebenen Betätigungen festgestellt, dass sich die Schallpegelwerte gegenüber dem Schallpegel vor der Prüfung verändert haben, ist eine Nachstellung der Vorrichtung für Schallzeichen zulässig.

Lorsque, après la moitié du nombre prescrit de fonctionnements, les caractéristiques du niveau sonore ont subi une modification par rapport à celles de l’avertisseur sonore avant l’essai, on peut procéder à un réglage de l’avertisseur.

Vorrichtung zur Verminderung des Schallpegels an Verkehrswegen

Dispositif pour la dimunition du bruit prés des routes

Schallpegel in der Umgebung des Fahrzeugs

Niveau sonore à proximité du véhicule

Aus der nachstehenden Tabelle ist zu entnehmen, welcher Schutzgrad bei den verschiedenen Schallpegeln geeignet sein dürfte.

Le tableau ci-dessous indique le degré de protection susceptible de convenir à différents niveaux de bruit.

Die Arbeit mit Schallpegeln gestaltet sich ohnehin schon außerordentlich kompliziert.

Il est, quoi qu' il en soit, déjà très complexe de travailler avec des niveaux de bruit.

Lärm ist in unserer Gesellschaft allgegenwärtig, und so ist es Aufgabe ihrer Behörden, die Lärmquellen und auch den von diesen Quellen ausgehenden Schallpegel zu begrenzen.

Notre société est bruyante et il appartient à ses autorités de limiter les sources du bruit, ainsi que l' intensité des sons qu' elles émettent.