der Schandfleck

Lassen Sie uns nicht um den heißen Brei herumreden: Lampedusa ist ein blutiger Schandfleck für die italienische Regierung, weil sie sich so unverantwortlich, unmenschlich und uneuropäisch verhält.

Allons droit au but: Lampedusa est une honteuse tache de sang pour le gouvernement italien, qui agit de manière aussi irresponsable, aussi inhumaine et aussi peu européenne.

Ihre Leistung ist ein beklagenswerter Schandfleck in der Geschichte des südlichen Afrikas.

Leurs actes jettent une ombre déplorable sur l' histoire de l' Afrique australe.

Ein Schandfleck in der Geschichte meines Landes ist und bleibt Guernica und die Legion Condor.

Guernica et la Légion Condor sont et resteront une tache dans l’ Histoire de mon pays.