der Scheinheilige

Natürlich hat sich keiner der scheinheiligen Unterzeichner der Entschließung an den Ort des Geschehens begeben.

Naturellement, pas un seul des bons apôtres signataires de la résolution ne s' y est rendu.

Jetzt versuchen die Reedereien unter dem scheinheiligen Vorwand des Wettbewerbs die Ausbeutung der Seeleute von der Schifffahrt selbst auch auf die Häfen auszudehnen.

Les armateurs essaient maintenant, sous le prétexte fallacieux de la concurrence, d' étendre aux ports l' exploitation du travail des marins.

Aber es ist besonders scheinheilig, den Arbeitnehmern, die sich ein noch so bescheidenes Auto kaufen, die Lasten für die Umweltverschmutzung aufzubürden.

Mais il est particulièrement hypocrite de faire porter sur les salariés acheteurs de voitures, y compris les plus modestes, la pénalisation de la pollution.

Das ist ein scheinheiliger Akt gegenüber den Wählern, die absolut nichts verstehen.

C’ est un acte hypocrite face aux électeurs qui n’ y comprennent absolument rien.

Ungeachtet dessen und mit scheinheiligen Argumenten halten die europäischen Behörden daran fest und unterzeichnen die entsprechenden Abmachungen.

Malgré cela, et tout en s' en défendant hypocritement, les autorités européennes persistent et signent.

Es gibt weiter eine so genannte Kompromisshaltung, die besonders scheinheilig ist und nur eine Tarnung darstellt, um das therapeutische Klonen zuzulassen.

Une ligne dite de compromis apparaît particulièrement hypocrite et ne constitue qu' une manière détournée d' autoriser le clonage thérapeutique.

Eben aus Gründen der Solidarität mit dem haitianischen Volk lehnen wir es ab, uns den zynischen und scheinheiligen Erklärungen jener anzuschließen, die vorgeben, seine Freiheit zu verteidigen.

C’ est précisément par solidarité vis-à-vis du peuple haïtien que nous refusons de nous associer aux déclarations cyniques et hypocrites de ceux qui prétendent défendre ses libertés.

Das ist scheinheilig.

C’ est totalement hypocrite.