der Schieber

Dieses Ereignis tritt ein, wenn der Schieber der Bildlaufleiste gezogen wird.

Cet événement se produit lorsque vous faites glisser une barre de défilement.

Wichtig ist, wenn das Paket ankommt und es ist kalt, kann der Schieber an der Mundharmonika etwas schwerer gehen, das ist mir aufgefallen, als es wärmer wurde, ging er wieder ok. Also dann weißt Du bescheid.

Surtout, quand le paquet arrive et il fait froid, le curseur peut aller un peu plus lourd à l'harmonica, qui j'ai remarqué quand il faisait plus chaud, il était OK à nouveau. Alors vous savez modeste.

Der Schieber kann erst bewegt werden, wenn die Feststellschraube (Nr.10) gelöst wird.

Le curseur ne peut pas être déplacé que que lorsque la vis de blocage (n°10) est desserrée.

Abflussmengenregelvorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (12) aus einem Material besteht, das bei ausreichender Steifigkeit ein großes Volumen und ein geringes Eigengewicht aufweist, z.B. Kunststoff.

Dispositif de réglage du débit selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la vanne (12) est réalisée dans un matériau, tel qu'une matière plastique, qui, avec une rigidité suffisante, possède un grand volume et un faible poids propre.

Leistungsschalter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (21) in Wirkverbindung mit einem Kontaktbrückenträger (25) des Hilfsschalters steht.

Disjoncteur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le coulisseau (21) est en liaison d'interaction avec un support de pontets de contacts (25) de l'interrupteur auxiliaire.

Abflussmengenregelvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (12) mittels kugelgelagerter Rollen (40) an seitlichen, an dem Gehäuse angeordneten Führungsschienen (13) geführt ist.

Dispositif de réglage du débit selon la revendication 6, caractérisé en ce que la vanne (12) est guidée au moyen de galets (40) sphériques dans des rails de guidage (13) latéraux, agencés contre le carter.

Der Schieber (20) besitzt dabei eine Sperrwand (23) und einen Wandausschnitt (24, 24') für die Nase.

Le coulisseau (20) présente pour cela une paroi de verrouillage (23) et un cran de paroi (24, 24') destiné au taquet.

Der Schieber blockiert beim Schließen

La vanne se bloque lors de la fermeture