der Schimmer

Der blaue Schimmer der Flachsblume mit den seinen Blättern vermischte sich mit dem Scharlachroth einer dieser Gegend eigenthümlichen wachsenden Distelblume.

De nombreuses variétés d’émérophilis égayaient cette verdure, et les terrains imprégnés de sel disparaissaient sous les ansérines, les arroches, les bettes, celles-ci glauques, celles-là rougeâtres, de l’envahissante famille des salsolacées.

Damit sagt die EU: „ Wir haben keinen blassen Schimmer.“ Das kommt mir alles sehr bekannt vor.

En d’ autres termes, l’ Union affirme: « Je n’ en ai pas la moindre idée. »

Einen winzigen Schimmer in der Ferne

Une petite lueur dans le lointain

Weihnachten - Festtage, die uns in freundlichem Schimmer entgegenleuchten

Noël - vacances, ce qui nous oppose briller en amical shimmer

Das sind Festtage, die mir in freundlichem Schimmer lange entgegenleuchten. von E.T.A. Hoffmann

Ce sont des vacances qui me répondent dans une ambiance conviviale lumière chatoyante longtemps. par ETA Hoffmann

Dazu bedarf es einer amtlichen Leitung, und heute stellen wir einen Schimmer von amtlicher Leitung fest, die von der EU übernommen werden sollte.

Pour cela, une initiative publique est toutefois nécessaire et nous avons aujourd'hui un aperçu de l' initiative publique qu' il conviendrait à l' UE d' avoir.

die Atmosphäre bekommt einen geheimen misstrauischen Schimmer.

l'atmosphère devient un suspect secrète chatoyante.

Das Material ist sehr weich und weist einen edlen Schimmer auf.

La matière est très douce et a un éclat précieux.