der Schlüssel zum Erfolg

Der Schlüssel zum Erfolg des britischen Projekts ist Einfachheit.

La clé du succès du système britannique est sa simplicité.

In dieser Erfahrung liegt zum Teil auch der Schlüssel zum Erfolg des belgischen Vorsitzes.

C' est aussi dans cette expérience que repose en partie la clé du succès de la présidence belge.

Ständige Verbesserung ist der Schlüssel zum Erfolg des Qualitätsmanagement- systems der EMEA.

L’ amélioration continue est la clé du succès du système de gestion de la qualité de l’ EMEA.

Wir wissen viel darüber in Europa, und dies wird der Schlüssel zum Erfolg des ersten Ziels sein.

C’ est là une chose que nous connaissons bien en Europe et ce sera la clé du succès du premier objectif.

Natürlich ist die hohe Beschäftigungsrate in Skandinavien der Schlüssel zum Erfolg, die gewöhnlich sowohl für Männer als auch Frauen über 70% beträgt.

Évidemment, la clé de ce succès en Scandinavie est un taux d’ emploi élevé, situé généralement à plus de 70% pour les femmes comme pour les hommes.

Sie ist der Schlüssel zum Erfolg in den von Herrn Deprez angesprochenen Bereichen.

Il s' agit de la clé du succès dans les domaines évoqués par M. Deprez.

Schließlich möchte ich Ihnen sagen, daß nach meinem Dafürhalten der Schlüssel zum Erfolg in der Abwicklung des Legislativverfahrens in einer engen und sehr fließenden interinstitutionellen Zusammenarbeit liegt.

Et, enfin, je dirai que le succès de l' évolution de la procédure législative passe, à mon sens, par une coopération interinstitutionnelle étroite et fluide.

Das ist der Schlüssel zum Erfolg.

Telle est la clé du succès.