der Schleicher

Es ist Frau Ursula Schleicher, die auch sehr oft freitags hier die Sitzung leiten darf.

Il s' agit de Mme Ursula Schleicher, qui préside souvent la séance du vendredi.

Wir sind auch der Meinung, dass der Bericht Schleicher nicht den Grundsätzen der Erklärung von Nizza folgt.

Nous pensons également que le rapport Schleicher ne respecte pas les principes de la déclaration de Nice.

Der Bericht Schleicher möchte einigen aber Unterstützungen zukommen lassen, die andere nicht bekommen können.

Le rapport Schleicher octroiera à certains partis une aide que d' autres n' auront pas.

Ich weiß nicht, ob Sie dem vertrauen, Frau Schleicher, sicherlich mehr als der Kommission.

Je ne sais pas si vous lui faites confiance, Mme Schleicher certainement plus qu' à la Commission.

Daher wird es uns nicht möglich sein für den Bericht Schleicher zu stimmen.

Or, il ne faut pas, sauf à se ridiculiser, tomber dans le domaine de la circulaire, surtout lorsqu'on se propose d'adopter une directive relative aux additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants.

Der Präsident. - Frau Schleicher, nach all diesen Sträußen kann ich im Namen des Präsidiums nur sagen: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Gesundheit!

Pour ce qui est des autres amendements, en particulier sur les garanties et les assurances, je sais qu'ils portent sur un point important.

Wir können das jetzt, Frau Schleicher, selber nicht mehr korrigieren.

Nous ne pouvons plus les corriger nous-mêmes, Mme Schleicher.

Wir hatten im Ausschuss durch die Berichterstatterin, Frau Schleicher, eine ausführliche Debatte.

Grâce au rapport de Mme Schleicher, nous avons déjà amplement débattu cette question au sein de la commission.