der Schlendrian

Die Wirtschaftsblockade und eine verkrustete Bürokratie mit wenig Motivation, man könnte vielleicht sagen, der frühere kommunistische Schlendrian- das möchte ich nur als Nebensatz sagen-, erschweren die Entwicklung außerordentlich.

Le blocus économique et une bureaucratie sclérosée manquant de motivation, peut-être pourrait-on parler de l' ancien train-train communiste- ceci à titre de simple digression-, compliquent singulièrement le développement.

Begünstigt, um nicht zu sagen verschlimmert wurden die Auswirkungen dieser Erscheinungen noch durch den Schlendrian einiger Staaten.

L' incurie de certains États a favorisé, pour ne pas dire aggravé, l' impact de ces calamités.