der Schlepper

Sicherlich haben Sie, Frau Karamanou, Recht, denn die Schlepper sind nicht die Wurzel des Übels.

Certes, Madame Karamanou, vous avez raison, car les passeurs ne constituent pas la racine du mal.

Aber inzwischen machen die Schlepper ein Vermögen, und man fischt die Ertrunkenen zu Dutzenden aus dem Mittelmeer zwischen Tanger und Algesiras.

Mais pendant ce temps-là, des passeurs-truands font fortune et l' on repêche des noyés par dizaines entre Tanger et Algésiras.

Wer ist in erster Linie für die Fahrweise des Schleppers verantwortlich?

Qui est responsable de la conduite du tracteur en premier lieu?

Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren

filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat

Er überprüft, dass die ICCAT-Umsetzerklärung ordnungsgemäß ausgefüllt und dem Kapitän des Schleppers übergeben wird.

Il vérifie que la déclaration de transfert CICTA est dûment remplie et transmise au capitaine du remorqueur.

Der Berichterstatter will ausschließlich die Schlepper und Organisatoren illegaler Zuwanderungsmöglichkeiten unter Strafe stellen.

Le rapporteur veut sanctionner uniquement les passeurs et les organisateurs de filières d' immigration clandestine.

Ein Teil der Lösung muß darin bestehen, einen hochseetüchtigen Schlepper in der Shannon-Bucht bereitzuhalten, um Schiffen mit Maschinenschaden zu helfen oder um aus gelaufenes Öl zu beseitigen.

Il est vraisemblablement possible de développer des mesures pour une meilleure prévention contre ce genre de catastrophes. Cela pose en réalité la question aussi de notre capacité à les prévoir.

Das Original der Umsetz-/Umladeerklärung ist dem übernehmenden Schlepper/Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben.

L'original de la déclaration de transfert/transbordement doit être fourni au navire destinataire (remorqueur/navire-usine/transporteur).