der Schluss

Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass die europäischen Regierungschefs einen brauchen.

Nous pouvons en conclure que les chefs d’ État ou de gouvernement européens ont besoin d’ être confrontés à la réalité.

Sie ist der Schluss- und Eckpunkt einer Gleichschaltungspolitik, die vom Kreml und von Präsident Putin selbst betrieben wird.

Elle représente le point final et angulaire d' une politique de mise au pas, menée par le Kremlin et par le président Poutine lui-même.

Auch dann, wenn es schmerzhafte Mittel wie Änderungsantrag 121 betrifft, der Schluss macht mit Subventionen für die Steinkohle.

Même s' il s' agit de moyens douloureux- comme l' amendement 121- qui mettent fin aux subventions en faveur de l' utilisation de charbon.

(77) Im Lichte des Vorstehenden wurde der Schluss gezogen, dass es durch steigende Einfuhren von norwegischem Lachs in die Gemeinschaft nicht zu einem Überangebot auf dem Gemeinschaftsmarkt kommen dürfte.

(77) Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les exportations norvégiennes croissantes de saumon vers la Communauté ne devraient pas être de nature à engendrer un risque d'offre excédentaire sur le marché communautaire.

der Schluss

finale