der Schotte

Es gab Dia-Vorführungen und beide gegnerischen Seiten waren anwesend: in der einen Ecke die Norweger und in der anderen Ecke die Schotten und die Iren.

Nous avons eu droit à des projections de diapositives et nous avons entendu les deux camps: les Norvégiens dans un coin et les Écossais et les Irlandais dans l' autre.

Ich glaube darin eine Spur von Geiz zu erkennen, Frau Foster, der vielleicht besser zu den Schotten und zu den Genuesen passt.

Elle m' a l' air un peu pingre, peut-être l' est-elle plus que les Écossais, ou que les Génois.

die schotten stolz auf ihren adel und auf die verwandtschaft mit dem königsï, aber auch auf ihre dialektischen kniffe.

Écossais se targuent de préférence d'une noble ascendance, d'un de parenté royale et de leur virtuosité dans les controverses.

Die Schotten sind dicht.

Les Ecossais sont bien serrés.

ich habe 15 Jahre im Theater die schotte gearbeitet.

Je travaillais 15 ans dans le jock de théâtre.

Sie versuchen damit nur, die Schotten dicht zu machen.

Ils tentent simplement de fermer la porte derrière eux.

Die Schotten sind hier, um Sie, Herr Ratspräsident, zu begrüßen.

Les Ecossais ici présents vous souhaitent la bienvenue, Monsieur le Président en exercice.

Es freut mich zu sehen, dass die Schotten einhundert Prozent bekommen.

Je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent.