der Schraubstock

Der Schraubstock, der jegliche Meinungs-, Informations- und Versammlungsfreiheit untersagt hat, beginnt sich allmählich zu lockern.

L' étau qui interdisait toute liberté d' expression, d' information, d' association est en train de se desserrer.

Für die Möglichkeit einer Konsolidierung der Binnennachfrage, die die Grundlage einer gesunden Wirtschaft bildet, muß zunächst unbedingt der Schraubstock gelockert werden, den der Stabilitätspakt darstellt.

Tout d'abord, il est indispensable de desserrer l' étau que constitue le pacte de stabilité pour pouvoir consolider la demande intérieure, fondement d' une économie saine.