der Schuhmacher

Die Schuhmacher tragen die schlechtesten Schuhe

Cordonniers portent les plus mal chaussés

In den Niederlanden war man sehr empört darüber, dass man eine für Friseure, Schuhmacher, Dekorateure und Fahrradmechaniker für wirkungsvoll befundene Regelung einfach auslaufen ließ – und dies in Zeiten der Rezession!

Aux Pays-Bas, la cessation pure et simple d’ une expérience qui s’ était avérée efficace pour les coiffeurs, les cordonniers, les décorateurs et les réparateurs de bicyclettes, de surcroît en pleine récession, a soulevé une vague d’ indignation.

Wir wollen die ermäßigten Mehrwertsteuersätze für Friseure, Fahrradmechaniker und Schuhmacher beibehalten.

Nous souhaitons conserver les taux réduits de TVA pour les coiffeurs, les réparateurs de vélos et les cordonniers.

Ich könnte mir vorstellen, daß man einem Nachbarland die Frage stellt: Ist es für Sie belastend, wenn in meinem Land Schuhmacher ihre Dienstleistung zu einem ermäßigten MwSt-Satz erbringen?

Je pourrais m' imaginer que l' on demande à un pays voisin: cela vous gêne-t-il si mon cordonnier livre avec un taux de TVA réduit?