der Schutz

der Genuss und der Schutz der Rechte

la jouissance et la protection des droits

Der Schutz der Grundrechte genießt oberste Priorität.

La protection des droits fondamentaux est une priorité.

Der Schutz der Patienten hat oberste Priorität sowohl im Hinblick auf Infektionen als auch auf die Versorgung.

La protection des patients bénéficie de la priorité suprême tant au niveau des infections qu' au niveau de l' approvisionnement.

Eines muss auch klar sein: Die Sicherheit der Lebensmittel und der Schutz der Verbraucher und Verbraucherinnen muss oberstes Gebot dabei sein.

Une chose doit également être claire: à cet égard, la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs doivent constituer des exigences suprêmes.

Das vorrangige Anliegen ist meines Erachtens immer das gleiche: an erster Stelle steht die Gesundheit des Bürgers, und danach kommt der Schutz des Marktes.

Je dirais que la préoccupation de base est toujours la même: avant tout la santé du citoyen, puis, en second lieu, la sauvegarde du marché.

Wenn man daran denkt, dass der Schutz der Märkte geringer wird, dann ist es gut, dass wir für den Fall einer Naturkatastrophe wenigstens die Aussicht auf Hilfe haben.

La protection du marché étant réduite, il est bon que nous ayons au moins la perspective d’ une aide en cas de catastrophe naturelle.

Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Die Betrugsbekämpfung und der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gehören zu den Topprioritäten der neuen Kommission.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers des Communautés font partie des priorités essentielles de la nouvelle Commission.