der Schwätzer

Wenn es ernst wird, sitzen die Schwätzer auf ihren Händen.

Au plus fort de la crise, ce sont ceux qui parlaient le plus fort qui agissent le moins.

daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

Pour te délivrer de la voie du mal, De l`homme qui tient des discours pervers,

Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!"

Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu`il leur soit fait ainsi!

Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,

Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.

Si le serpent mord faute d`enchantement, il n`y a point d`avantage pour l`enchanteur.