der Schwanengesang

Herr Präsident, auch ich möchte gewissermaßen in den Schwanengesang einstimmen.

Monsieur le Président, moi aussi je voudrais lancer une sorte de chant du cygne.

So eine Art Schwanengesang, bevor er durch den neuen Chef der Konservativen Partei wieder zur Bedeutungslosigkeit verdammt ist.

Une sorte de chant du cygne avant d’ être jeté aux oubliettes par le nouveau président du Parti conservateur au Parlement.

Als ehemaliger Bergbauingenieur war die Energiepolitik eines meiner Hauptinteressen; ich bin daher froh, dass ich meinen Schwanengesang zu einer Energiefrage machen kann.

En tant qu’ ancien ingénieur des mines, la politique énergétique a toujours été un de mes chevaux de bataille et je suis donc heureux de pouvoir faire mon chant du cygne sur un thème ayant trait à l’ énergie.

Da dies mein Schwanengesang als Berichterstatter im Rahmen dieses Auftrags ist, muß ich sagen, daß mir die Arbeit in diesem Jahr Freude bereitet hat.

Comme ceci est mon chant du cygne en tant que rapporteur pour ce mandat, je dois vous avouer que j' ai beaucoup apprécié l' expérience de cette année.