der Schwenkarm

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Anlenkpunkt (41a,b) des Schwenkarms (40a,b) oberhalb des Anlenkpunktes (24a,b) der Zylinderkolbenanordnung (21) am Hubschlitten (6) liegt.

Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que le point d'articulation (41a, b) du bras articulé (40a,b) est situé sur le chariot de levage (6) au-dessus du point d'articulation (24a, b) du dispositif à piston de vérin (21).

Verstaubares Fahrzeuggetriebeschaltsystem (110) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das untere Ende (201) des Schwenkarms (3) schwenkbar an der Achse (10) angebracht ist.

Système de changement de rapport de transmission de véhicule escamotable (110) selon la revendication 1, dans lequel ladite extrémité inférieure (201) dudit bras oscillant (3) est fixée de façon pivotante audit essieu (10).

Der Läufer ist an einem Schwenkarm befestigt.

Le galet suiveur est fixé à un bras de pivotement.