der Schwur

der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

Il jura à l`Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:

Da gehorchte Saul der Stimme Jonathans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben!

Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L`Éternel est vivant! David ne mourra pas.

Der unbrechliche Schwur

Le serment d'unbrechliche

Den unbrechlichen Schwur

Le serment d'unbrechlichen

Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.

Saül lui jura par l`Éternel, en disant: L`Éternel est vivant! il ne t`arrivera point de mal pour cela.

Und der HERR war so erzürnt über mich um eures Tuns willen, daß er schwur, ich sollte nicht über den Jordan gehen noch in das gute Land kommen, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbteil geben wird,

Et l`Éternel s`irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n`entrerais point dans le bon pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.

Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

L`Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s`irrita, et jura, en disant: