der Segen

Ich lese "der Segen des Herrn"

J'ai lu "la bénédiction du Seigneur"

Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.

C`est la bénédiction de l`Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d`aucun chagrin.

Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.

La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

Der Segen der modernen Technik. Ganz herzlichen Dank für die feinen Süssigkeiten und ich würde mich freuen wenn es beim nächsten Berlinbesuch gelingt zusammen zu essen. Herzlich

Les bienfaits de la technologie moderne. Je vous remercie beaucoup pour la sucrerie fine et je serais heureux si nous parvenons au cours de la prochaine visite à Berlin pour manger. Bienvenue

Wenn nun über dich kommt dies alles, es sei der Segen oder der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du in dein Herz gehst, wo du unter den Heiden bist, dahin dich der HERR, dein Gott, verstoßen hat,

Lorsque toutes ces choses t`arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l`Éternel, ton Dieu, t`aura chassé,

Der Frieden und der Segen Gottes sei mit dir

La paix et les bénédictions de Dieu soient sur vous

Da sprach Mose: Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeglicher an seinem Sohn und Bruder, daß heute über euch der Segen gegeben werde.

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd`hui à l`Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu`il vous accorde aujourd`hui une bénédiction.