der Selbstständige

Ganz besonders begrüße ich die Einigung bei der wichtigsten Frage dieser Richtlinie: die Einbeziehung der Selbstständigen.

Je me réjouis spécialement de l' accord obtenu sur la question centrale de cette directive: l' inclusion des travailleurs indépendants.

Selbstständige Fahrer, oft ehemalige Angestellte, die unter dem Druck ihres Chefs das Betriebsrisiko haben übernehmen müssen, wollen ohne Beschränkungen fahren, um finanziell überleben zu können.

Les conducteurs indépendants, qui sont souvent d' anciens employés obligés par leur ancien patron à assumer les risques de l' entreprise, veulent continuer à rouler pour maintenir la tête hors de l' eau sur le plan financier.

4.3.2 Der Ausschuss begrüßt, dass durch die Beschlussfassung über die Diplomanerkennungsrichtlinie wesentliche Hindernisse für die Mobilität von Arbeitnehmern und Selbstständigen beseitigt worden sind.

4.3.2 Le Comité se félicite que la décision prise concernant la directive sur la reconnaissance des diplômes ait permis de lever des obstacles majeurs à la mobilité des travailleurs salariés et non salariés.

Herr Präsident, eine vom Institut in Bilbao durchgeführte Untersuchung weist nach, dass Selbstständige öfter Opfer von Arbeitsunfällen werden als Arbeitnehmer, und das gilt auch für Unfälle mit tödlichem Ausgang.

Monsieur le Président, une étude réalisée par l' agence de Bilbao montre que les travailleurs indépendants sont plus souvent frappés par des accidents de travail que les salariés, y compris en ce qui concerne les accidents mortels.

BESCHREIBUNGSBOGEN – VOLLSTÄNDIGE AUFSTELLUNG DER BESCHREIBUNGSMERKMALE ZUR EU-TYPGENEHMIGUNG FÜR FAHRZEUGE, BAUTEILE ODER SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEITEN(a)

FICHE DE RENSEIGNEMENTS - LISTE EXHAUSTIVE DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS DE LA RÉCEPTION UE PAR TYPE DE VÉHICULES, DE SYSTèmes, DE COMPOSANTS OU D’ENTITÉS TECHNIQUES DISTINCTES (a)