der Serbe

Ich möchte an dieser Stelle jedoch nicht allein den Serben die Schuld geben.

Chers collègues, je ne veux pas seulement montrer les Serbes du doigt ici.

Nach Schätzungen der OSZE konnten mindestens 90% der Serben, die in den letzten Monaten in die Region zurückgekehrt sind, nicht wieder ihre Wohnungen beziehen.

Selon l' OCDE, au moins 90 pour cent des Serbes qui, ces derniers mois, sont revenus dans la région, n' ont pas pu rentrer dans leurs habitations.

Das sind Serben, das sind Aschkali, das sind Roma.

Ce sont des Serbes, des Ashkalis, des Roms.

Er hat getan, was er gesagt hat. Er wollte den Kosovo säubern, damit dieser wieder allein den Serben gehört, das ist die Lage.

Il voulait purifier le Kosovo pour que les Serbes reprennent le Kosovo, voilà la situation.

Letztlich ist auch die politische Unterstützung Montenegros besonders angebracht, weil dort nun gerade die Serben wohnen, die die Perspektiven nach Europa offenhalten.

Enfin, le soutien politique au Monténégro est aussi particulièrement indiqué dans la mesure où c' est là qu' habitent les Serbes qui gardent ouvertes les perspectives sur l' Europe.

Und wenn man sagt, die Serben und die Kosovaren müssen ihre Probleme lösen, so löst Milosevi die Probleme der Kosovaren schon seit zehn Jahren. Vor zehn Jahren hat er erklärt, was er machen will.

Et quand on dit: les Serbes et les Kosovars doivent régler leurs problèmes, les problèmes des Kosovars, cela fait dix ans que Milosevic les règle, cela fait dix ans qu' il a dit ce qu' il voulait faire.

Die Serben müssen bei der Rückkehr unterstützt werden.

Il faut aider les Serbes à rentrer chez eux.

Mit der Unabhängigkeit Kroatiens wurden die Serben – staatstragendes Volk des alten Jugoslawien – über Nacht zur Minderheit.

Après l'indépendance de la Croatie, leur statut a changé, passant de celui de nation constitutive de l'ex-Yougoslavie à celui de minorité nationale.