der Sicherungsring

Die Sicherungsringe (15) dem Zylinder (9) entnehmen.

(15) pris à partir du cylindre (9), les bagues de retenue.

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Sicherungsring (6) und/oder der untere Sicherungsring (21) zur axialen Verschiebungssicherung als Seeger-Ring ausgebildet ist.

Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit anneau supérieur (6) et/ou ledit anneau inférieur (21) sont configurés sous forme d'un anneau de retenue type Seeger comme protection contre un déplacement axial.

Durch ein verbessertes Spannsystem wird eine Beschädigung der Sicherungsringe verhindert.

L'endommagement des bagues de blocage est évité grâce à un système de fixation amélioré.

Die Sicherungsringe müssen korrekt in ihrer Nut platziert sein und dürfen nicht beschädigt werden.

Les circlips doivent être correctement positionnés dans leur rainure et ne doivent pas être endommagés.

bei beiden zylinder soll das gelenklager mit einem sicherungsring und der gabelkopf beidseitig mit

avec deux cylindres est les rotules avec un jonc et la chape sur les deux côtés