der Sitz

Der Sitz der Magie.

C'est là où la magie opère.

Der Sitz des Europäischen Parlaments wurde von Straßburg nach Rom verlegt.

Le siège du Parlement européen a été transféré de Strasbourg à Rome.

Für den Bestimmungsort ist der Sitz des Partners maßgeblich, der das Produkt bestellt oder gekauft hat.

La destination est déterminée par le lieu de résidence du tiers qui a commandé ou acheté le produit.

Der Rat hat jedoch diesen Montag endgültig entschieden, daß der Sitz der Agentur in Thessaloniki sein soll.

Ce lundi, le Conseil a toutefois pris la décision définitive d' implanter le siège de cette agence à Thessalonique.

Für den Bestimmungsort ist der Sitz des jeweiligen Partners maßgeblich, der die Waren und Dienstleistungen gekauft hat.

La destination est déterminée par le lieu de résidence du tiers qui a acheté les biens et services.

Der Regierungspalast, der Sitz der Präsidentschaft der Republik, ist bei den Bolivianern als „ verbrannter Palast“ bekannt.

Les Boliviens appellent le palais du gouvernement, qui abrite la présidence de la République, le « palais brûlé ».

Deshalb wünsche ich mir als Genuese und als Seemann, dass der Sitz der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs an die Stadt Genua vergeben wird.

Je souhaite donc, en tant que Génois et en tant que marin, que le siège de l' Agence européenne pour la sécurité maritime soit établi dans cette ville.

Dieses Thema hat in der Öffentlichkeit natürlich große Empörung ausgelöst. Denn es wäre absolut nicht hinnehmbar, wenn sich herausstellen sollte, dass der Sitz des Parlaments in Straßburg eine Geldbeschaffungsmaschine für die Stadt gewesen ist.

Il est évident qu’ il y a eu beaucoup de fanfaronnades publiques à ce sujet, et ce serait totalement inacceptable s’ il s’ avérait que la localisation du Parlement à Strasbourg a joué le rôle d’ une machine à sous pour la ville.