der Sitzungssaal

Der Rundgang endet mit einem Einblick in die Lobby und den Sitzungssaal des EZB-Rats im obersten Stockwerk.

La visite se termine à l’ espace accueil et dans la salle de réunion du Conseil à l’ étage le plus haut.

In den oberen Stockwerken befinden sich der große Sitzungssaal des EZB-Rats und die Büros der Mitglieder der Beschlussorgane der EZB.

La grande salle de conférence, où se tiendront les réunions du Conseil des gouverneurs, ainsi que les bureaux des membres des organes de décision se trouvent dans les étages supérieurs.

1. Nach Aufruf der Sache betreten die Zeugen den Sitzungssaal. 2. Die Zeugen werden belehrt, dass sie wahrheitsgemäß aussagen müssen, nichts verschweigen dürfen und mit einer Vereidigung zu rechnen haben.

Premier Après avoir appelé la chose entrer le témoin dans le prétoire. Deuxième Les témoins sont enseignés qu'ils doivent témoigner de façon véridique, peut rien cacher et devrait avoir jurer.

Gemäß dem Abstimmungsergebnis sehe ich mich verpflichtet, Herrn Rosado Fernandes zu bitten, den Raum zu verlassen. Ich gehe davon aus, daß er so kooperativ ist, den Sitzungssaal zu verlassen, in den er nach zwei Tagen wieder zurückkehren kann.

Vu le résultat du vote, je me vois contraint de demander à M. Rosado Fernandes, en comptant sur sa collaboration, de quitter la salle, qu' il réintégrera après les deux jours.

Ich stelle fest, er hat den Sitzungssaal verlassen; wir kommen also zu den Erklärungen zur Abstimmung.

Je constate qu' il a quitté l' hémicycle et nous passons donc aux explications de vote.

Zwar ist es wohl nicht das erste Mal, daß bis zu den Türen des Sitzungssaals Flugblätter verteilt werden, doch geht es hier um die Würde des Parlaments.

Je pense que ce n' est pas la première fois que l' on distribue des tracts jusqu' aux portes de l' hémicycle, mais il en va de la dignité de l' Assemblée.

Ich hatte den Sitzungssaal vorübergehend verlassen, weil ich dringend herausgerufen wurde, und ich hatte meine Tasche hier liegenlassen; ich war also nicht anwesend, als das Telefon klingelte.

J' étais momentanément sortie de l' hémicycle parce que j' avais été appelée dehors d' urgence et j' avais laissé ici mon sac; je n' étais donc pas présente lorsque le téléphone a sonné.

Sitzungssaal des Regionalrates von Französisch-Guayana

Salle de réunion du Conseil régional de Guyane française