der Skandal

Der Skandal um die Fernfahrer in Luxemburg ist nur die Spitze des Eisbergs.

Le scandale des routiers au Luxembourg n' est que la pointe de l' iceberg.

Hier nun liegt der Skandal, denn das politische System, das aufgebaut wird, besitzt keinerlei demokratische Garantie.

Et c' est là que réside le scandale, car le système politique que l' on construit se fait sans caution démocratique.

Viertens sind es solche Situationen gewesen, die dazu beitrugen, daß der Skandal um den Rinderwahnsinn die Ausmaße annahm, die er angenommen hat.

Quatrièmement, ce sont des situations de ce type qui ont contribué à ce que la crise des « vaches folles » prenne les graves proportions que l' on sait.

Der Skandal hat eine solche Tragweite, dass einige angesehene Kandidaten auf ihre legitimen Bewerbungen verzichtet haben, beschämt über den Kuhhandel, zu dem sich die Verhandlungen über die Ernennungen entwickelt haben.

C’ est un tel scandale que plusieurs candidats distingués ont renoncé à leurs aspirations légitimes, honteux du maquignonnage que sont devenues les négociations pour les nominations.

Der Skandal ruinierte seine Karriere.

Le scandale a ruiné sa carrière.

Seine Eltern haben dafür gesorgt, dass der Skandal im Keim erstickt wurde.

Ses parents ont veillé à ce que le scandale soit étouffé dans l'œuf.

Im Dezember 1995 hatte ich eine Anfrage zu der von BSE ausgehenden Gefahr eingereicht. Drei Monate, bevor der Skandal ruchbar wurde.

En décembre 1995, j' avais posé une question sur le danger de l' ESB, soit trois mois avant que le scandale n' éclate.

Zuerst waren es die Rinder und das BSE, nun ist es der Skandal um Geflügel und Dioxin. Ich möchte eigentlich gar nicht wissen, was als nächstes passiert.

C' est la raison pour laquelle je ne répéterai jamais assez à quel point un élevage convenable et une industrie agro-alimentaire responsable sont importants.