der Specht

Diese hübschen Vöglein flatterten munter, ohne die Spechte zu beachten, die am Uferrand in militärischer Haltung mit Epauletten und rothem Brustschild paradirten.

Ces jolis oiseaux battaient gaiement de l’aile sans prendre garde aux étourneaux militaires qui paradaient sur les berges avec leurs épaulettes et leurs poitrines rouges.

Zu ähnlichen Ergebnissen kamen zum Beispiel Specht für das in den U.S.A. beschäftige medizinische Personal. Er fand ebensfall eine log—normale Verteilung der Expositionswerte.

Des résultats analogues ont été obtenus notamment par Specht pour les auxiliaires médicaux occupés aux U.S.A. Specht a également relevé la distribution log-normale des valeurs d'exposition.

LAGERWERFF und SPECHT (55) untersuchen die Kontamination straßennaher Erde und Vegetation.

LAGERWERFF et SPECHT (55) examinent la contamination des terres et de la végétation se situant à proximité des routes.

Anna Maria DE MOHR Hauptverwaltungsrätin Christiane SPECHT Verwaltungsrätin Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Anna-Maria DE MOHR, administrateur principal, Christiane SPECHT, administrateur, Commission des Communautés européennes

Aus den Arbeiten von LAGERWERFF und SPECHT (20) und LAGERWERFF (19) geht hervor, daß nicht nur der Bleigehalt entlang den Autostraßen ansteigt, sondern auch der Cadmiumgehalt.

Il ressort des ouvrages de LAGERWERFF et SPECHT (20) et LAGERWERFF (19) que non seulement la teneur en plomb mais également la teneur en cadmium augmente le long des routes.

Es ist als einbedeutender Lebensraum für Spechte bekannt undbeherbergt eine der besterhaltenen Flussforellen-Populationen.

Le projet impliquait également lagestion pratique des habitats (feux, etc.).

Dasgeeignete Umfeld für Waldbodenkräutermuß nicht unbedingt mit den Ansprüchenvon holzzersetzenden Insektenübereinstimmen; ebenso brauchen Flughörnchen andere Voraussetzungen als Spechte.

A la fin du projet, les propriétairesfonciers privés se sont montrés de plus enplus favorables au projet et à ses actions, àtel point qu’ils se sont mis d’accord pours’engager a mettre en œuvre les plans degestion sur une superficie de plus de 446ha.

Der Einfluß der Distanz der Emissionsquelle ist von mehreren Autoren untersucht worden, so von MOTTO et al. (76), LAGERWERFF und SPECHT (55) und LEH (58).

L'incidence de la distance de la source d'émission a été examinée par plusieurs auteurs dont notamment MOTTO et al. (76) LAGERWERFF et SPECHT (55) et LEH (58).