der Spielverderber

Jetzt ist es an dem Telekommunikationsrat, das Tempo beizubehalten, denn das Parlament wird kein Spielverderber bei der Liberalisierung am 1. Januar 1998 sein.

Il incombe maintenant au Conseil « Télécommunications » de déployer le même dynamisme, car le Parlement n' a pas l' intention de jouer les trouble-fêtes dans le contexte de la libéralisation à opérer pour le 1er janvier 1998.

Eine starke Orientierung einzig und allein auf Leistung und die Einmischung immer größerer wirtschaftlicher Interessen sind die wichtigsten Spielverderber.

Une propension unilatérale marquée en faveur de la prestation à tout prix et l' immixtion d' enjeux commerciaux toujours plus importants sont les principaux trouble-fête.

Herr Präsident, ich will kein Spielverderber sein, aber in den nächsten 48 Stunden wird dieses Parlament Hunderttausende von Euro ausgeben, um die Verfassung zu feiern.

   - Monsieur le Président, je ne veux surtout pas jouer les trouble-fête. Au cours des prochaines 48 heures, ce gouvernement dépensera des centaines de milliers d’ euros pour célébrer la Constitution.

Es ist nicht im Interesse der Europäischen Union, Rechtsvorschriften einzuführen, die Menschen zum Nachteil gereichen und die Europäische Union als Spielverderber dastehen lassen.

Il n' est pas dans l' intérêt de l' Union européenne d' adopter une législation qui désavantagera la population et qui fera passer l' Union pour une rabat-joie.

   – Herr Präsident! Ich hoffe, Sie halten mich nicht für einen Spielverderber zu dieser späten Stunde, doch möchte ich auf etwas Negatives im Bericht zu sprechen kommen, den ich ansonsten unterstütze und für gut erachte.

   - Monsieur le Président, j’ espère que vous ne me taxerez de rabat-joie en cette heure tardive, mais je voudrais aborder un point négatif concernant ce rapport que je considère par ailleurs comme un bon rapport et que j’ approuve.