der Splitter

Schlimm ist dabei insbesondere, dass die Splitter der Streubomben, die im Körper eines Menschen zurückbleiben, fast nie wieder zu entfernen sind.

Le plus grave à ce propos est qu' il est pratiquement impossible d' enlever les fragments qui se logent dans le corps des victimes.

Man sieht oft den Splitter im Auge des anderen, doch den Balken im eigenen Auge nicht.

   - On voit souvent la paille dans l'œ il du voisin, mais jamais la poutre dans le sien propre.

Das wäre so, als würde man den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.

Cela revient à voir la paille dans l’œ il de notre frère sans remarquer la poutre qui est dans le nôtre.

Doch sollten wir nicht, bevor wir den Splitter im Auge unserer Nachbarn suchen, den Balken aus dem eigenen Auge entfernen?

Mais avant de chercher la paille qui est dans l’œ il de nos voisins, ne devrions-nous pas ôter la poutre qui est dans le nôtre?

Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?

Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l`oeil de ton frère, et n`aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

Da kommt einem doch das Bild vom Splitter und vom Balken in den Sinn.

C' est, encore une fois, l' allégorie de la poutre et de la paille.

splitter unter der Haut

écharde sous la peau

splittern durch die gefrierende nässe im winter ab

puce par le biais de la moiteur de gel en hiver