der Sprengstoff

Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der flache Sprengstoff vor dem Wickelvorgang an seinen Enden abgeschrägt wird.

Procédé tel que revendiqué à la revendication 2, caractérisé en ce que l'explosif plat est chanfreiné à ses extrémités avant l'opération d'enroulement.

Eine verletzte Person benötigt medizinische Pflege. Die Menge des Sprengstoffs ist so kalkuliert, daß genau diese Wirkung erreicht wird.

Toute personne atteinte a besoin de soins médicaux: la quantité d' explosifs contenue dans les mines a été précisément calculée pour que cet effet soit assuré.

Die Kommission hat Portugal aufgefordert, seine nationalen Rechtsvorschriften bezüglich der Beförderung gefährlicher Güter (wie Industriechemikalien, Mineralölerzeugnisse oder Sprengstoffe) auf der Straße und mit der Eisenbahn zu ändern.

La Commission a demandé au Portugal de modifier sa législation nationale relative au transport par route et par chemin de fer des marchandises dangereuses (comme les produits chimiques industriels, les produits pétroliers ou les matières explosives).

Aus den Versuchsergebnissen konnten mehrere Schlüsse über den Einsatz herkömmlicher Sprengstoffe auf Ammoniumnitratbasis gezogen werden:

Les résultats obtenus ont permis de dégager plusieurs conclusions dans le cas des explosifs classiques à base de nitrate d'ammonium :

Wir müssen auch schauen, dass kein neuer sozialer Sprengstoff entsteht zwischen jenen, die sich auskennen, und jenen, die sich nicht auskennen.

Nous devons également veiller à ne pas engendrer un nouvel éclatement social entre ceux qui maîtrisent les connaissances et les autres.

Das wurde von den Dolmetschern mit Nitroglyzerin- einem hochexplosiven Sprengstoff- übersetzt, was nicht ihr Fehler war.

Or, cela a été traduit par les interprètes, et ce n' est pas de leur faute, par la nitroglycérine, qui est un explosif dangereux.

die aufgrund ihrer Ungenauigkeit nur bei einigen Sprengstoffen ein gutes Ergebnis erzielt

la raison de leur imprécision sur des explosifs un bon résultat obtenu

Die Kommission hat Belgien aufgefordert, seine nationalen Rechtsvorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter (wie Industriechemikalien, Gase, Mineralölerzeugnisse oder Sprengstoffe) im Binnenland zu ändern.

La Commission a demandé à la Belgique de modifier sa législation nationale relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (comme les produits chimiques, les gaz, les produits pétroliers ou les explosifs).