der Störfall

Es wurden viele verschiedene Zahlen über die Beschaffenheit des Störfalls und die Anzahl Todesopfer genannt.

Les données chiffrées sur la nature des accidents et le nombre des victimes ont été fort nombreuses et différentes.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, was da in einem Nebenfluß der Donau passiert ist, halten viele Umweltfachleute für genauso schwerwiegend wie den Störfall von Tschernobyl.

Madame la Présidente, chers collègues, ce qui s' est passé dans un affluent du Danube est considéré par beaucoup de spécialistes comme un accident d' une ampleur environnementale aussi grave que celle de l' accident de Tchernobyl.

Was die Planung bestehender Anlagen anbelangt, so sind Risiken entweder generell oder in Abhängigkeit von der Wahrscheinlichkeit eines Störfalls bereits berücksichtigt.

En ce qui concerne la conception des installations existantes, il faut noter que les risques sont pris en considération soit d' une manière absolue, soit en fonction de la probabilité d' un accident.

Störfall-Verordnung: nicht gelistet in den Anhängen Verordnung brennbarer Flüssigkeiten:

Règlement allemand concernant les accidents majeurs : le produit n'est pas listé dans la Règlementation sur les liquides inflammables (VbF) :

J für die Beurteilung von kerntech­ nischen Störfällen und kerntechnischen Unfällen aufgestellt.

Radioprotection - mité immédiate du site.

Videoüberwachung (CCTV): Videoüberwachungssysteme können vom Sicherheitspersonal zur Überprüfung von Störfällen und bei Alarmierung durch die Einbruchsmeldeanlagen an größeren Standorten oder an den äußeren Abgrenzungen genutzt werden;

système de télévision en circuit fermé (CCTV): un tel système peut être utilisé par le personnel de sécurité pour effectuer des vérifications en cas d’incident ou de déclenchement de l’alarme des SDI sur des sites étendus ou des enceintes;

Diejenigen, die mit Recht durch diesen wirklich sehr schweren Störfall in Japan besorgt sind, fordern eine umfassende Untersuchung und eine öffentliche Erklärung.

Ceux dont les préoccupations ont été pleinement justifiées par ce très grave accident au Japon exigent une enquête de grande envergure et une explication publique.

In den 40 Jahren, in denen die Marine des Vereinigten Königreichs Atom-U-Boote besitzt, hat es niemals einen Störfall gegeben!

Cela fait 40 ans que la marine britannique possède des sous-marins nucléaires et elle n' a jamais eu à déplorer un seul incident.