der Staat

Um die finanzielle Altersvorsorge für uns, die wir heute jung sind, zu sichern, muß der Staat die Mängel in den allgemeinen Rentensystemen beseitigen.

Pour que ceux qui sont jeunes aujourd'hui puissent bénéficier de la sécurité financière dans leur vieil âge, il faut que les États membres viennent à bout des lacunes des régimes de retraite généraux.

Es würde auch bedeuten, daß der Staat nicht die Rolle der Eltern zu übernehmen braucht. Die Eltern selbst bleiben verantwortlich.

De cette manière, les autorités ne doivent pas tout le temps occuper la « place » des parents, car ceux-ci restent eux-mêmes responsables.

Einstmals war der Staat Privateigentum des Königs und des Adels, wurden sämtliche Entscheidungen im Geheimen getroffen und kamen den Menschen nicht die für jedermann gleichen staatsbürgerlichen Rechte zu.

-( NL) Jadis, la chose publique était le domaine réservé du roi et de l' aristocratie, les décisions se prenaient à huis clos et tout le monde ne jouissait pas des mêmes droits civils.

Nun muß der Staat eingreifen und das an die Wand gefahrene Fahrzeug wieder flottmachen.

À présent, c' est l' État qui doit intervenir pour remettre le navire à flot.

Wir sind dagegen, dass der Staat als Krücke für das Privatkapital dient.

Nous sommes contre le fait que l' État serve de béquille au capital privé.