der Staatenbund

Diese Entwicklung widerspräche unserer Auffassung von einer Union als Staatenbund, an den seine Mitglieder nach freiem Beschluß Jahresbeiträge abführen.

Cette évolution contredirait notre conception d' une Union, association d' États à laquelle ses membres versent librement des cotisations annuelles.

Die EU würde sich zu einem Staatenbund entwickeln, dessen Kern der Bundesstaat wäre.

L' Union européenne deviendrait ainsi une confédération dont le noyau serait un état fédéral.

Das Schweizer Modell wird ja häufig sogar als Staatenbund bezeichnet. Nur wenn die Union diesen Weg einschlägt, kann sie die Erweiterung in der vorgesehenen Weise vollziehen.

Ce n' est qu' en se développant dans cette direction que l' Union pourra s' élargir conformément aux plans existants.

Im Gegenteil, die asiatischen Länder schließen ihre Reihen und nehmen Birma in den ASEAN-Staatenbund auf.

Au contraire, l' Asie resserre les rangs et accueille la Birmanie au sein du groupe ASEAN.

Neben diesem föderalistischen Modell muss eine Organisationsform nach den Grundsätzen eines Staatenbundes erwogen werden.

Outre ce modèle fédéraliste, il faut réfléchir à une structure reposant sur les principes de la confédération.

Herr Präsident, der Entwurf des Vertrags von Nizza ist eher eine Verfassung für einen Bundesstaat als ein Vertrag für einen Staatenbund.

Monsieur le Président, l' avant-projet du traité de Nice ressemble davantage à une constitution destinée à un État fédéral qu' à un accord pour une confédération d' États.