der Staatssekretär

Der Staatssekretär weiß, wie das Volk jubelte, obwohl der Kaiser eigentlich keine Kleider anhatte.

Il sait que le peuple applaudissait, mais qu' en fait l' empereur ne portait pas de vêtements.

Denn wenn László Kovács nicht der Staatssekretär von Gyula Horn gewesen wäre, Herr Kollege Pöttering, dann gäbe es die deutsche Einheit nicht.

Le fait est, M.  Poettering, que si Lazlo  Kovac n’ avait pas été secrétaire d’ État auprès de Gyla  Horn, alors l’ Allemagne n’ aurait pas été réunifiée.

Mir wurde gesagt, der Staatssekretär Solves käme.

On m'avait annoncé que le secrétaire d'Etat Solves viendrait.

Der Staatssekretär sagte so liebenswürdig: Wir sind fest entschlossen, wir sind zuversichtlich, wir werden alles tun.

Le secrétaire d' État s' est montré très aimable en déclarant: « Nous sommes fermement décidés, nous sommes confiants, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir ».