der Stadtkern

Südlich des stadtkerns befindet sich die notre dame de la Garde

Sud du noyau de la ville est Notre-Dame de la Garde

Das macht mir persönlich die größten Sorgen, weil ein Stadtkern, der tatsächlich immer mehr Einwohner verliert, schließlich als prächtiges Museum, aber als totes Museum, als tote Natur endet.

Personnellement, c' est ce qui me préoccupe le plus. Car un noyau urbain qui se vide lentement de sa population finira un jour par devenir un beau musée, mais un musée mort, une nature morte.

Historischer Stadtkern des Stephan dem Großen in der rumänischen Stadt

Centre historique de Saint-Etienne le Grand dans la ville roumaine

Die mittelalterliche Stadtmauer mit Wandelgang und Türmen mit einer Länge von 1220 m umschließt den gesamten historischen Stadtkern und gehört zu den besterhaltenen Mitteleuropas.

Les remparts médiévaux de 1220 mètres de longueur, les chemins de ronde et les tours entourent le centre historique de la ville et font partie des monuments de ce type les mieux conservés d'Europe centrale.

ein Stadtteil, der sich dem historischen Stadtkern anschliesst

un quartier qui jouxte le centre historique de la ville

Aufgrund ihres historischen Stadtkerns und ihrer Festungsanlagen ist sie einer der meistbesuchten Touristenorte Frankreichs

En raison de leur centre-ville historique et ses fortifications, il est l'un des endroits les plus visités en France