der Stadtstaat

Monaco ist die zweitkleinsten Stadtstaat der Welt

Monaco est la deuxième plus petite ville du monde

der zweit kleinste Stadtstaat der welt

l'état de la ville deuxième plus petit du monde

Herr Präsident! Nur der Vollständigkeit halber – den Stadtstaat Vatikan als „ Land” zu bezeichnen, würde der Definition nicht ganz entsprechen.

   Monsieur le Président, afin d’ être le plus complet possible, je trouve qu’ appeler l’ État de la Cité du Vatican un « pays » revient à élargir un peu trop la définition.

Luftansicht auf den stadtstaat monaco.

Vue aérienne de la ville, l'état Monaco.

Der Begriff "Agora" bedeutet im Altgriechischen der "Platz", der "Markt", der "Ort des Meinungsaustauschs", auf dem die öffentlichen Angelegenheiten erörtert werden und die Zu kunft des Stadtstaates gestaltet wird.

En grec ancien, le mot "agora" signifie la place, le marché, le lieu d'échange o se discutent les affaires publiques et o se construit l'avenir de la cité.

Die unabhängigen Stadtstaaten Norditaliens in der Renaissance und eine Vielzahl deutscher Staaten des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts haben der europäischen Geschichte Zeiten der Größe verschafft.

Les villes-États indépendantes d’ Italie du Nord pendant la Renaissance et les innombrables États allemands des dix-huitième et dix-neuvième siècles ont nourri l’ histoire de l’ Europe de périodes de grandeur.

Die Wiege Europas stand im antiken Griechenland mit seinen kleinen Stadtstaaten.

Le berceau de l’ Europe se trouve dans les petites cités-États de la Grèce ancienne.